1
00:00:01,093 --> 00:00:05,467
Верно. Я уже согласовал
этот вопрос с Комитетом.
2
00:00:05,467 --> 00:00:07,938
Груз вчера покинул порт Сасэбо
3
00:00:07,938 --> 00:00:09,737
и в настоящий момент
пересекает Тихий океан.
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,119
Транспортный вертолёт МиГ-55Д!
5
00:00:16,119 --> 00:00:19,792
Я даже и мечтать не мог,
что полечу на таком!
6
00:00:19,792 --> 00:00:23,560
Слава богу, что у меня есть такой друг,
как ты, Синдзи!
7
00:00:24,633 --> 00:00:28,173
Я думала, парни, что вы будете скучать,
8
00:00:28,173 --> 00:00:31,312
поэтому я пригласила вас на свидание!
9
00:00:31,312 --> 00:00:35,485
Что?!
Мисато-сан, это и правда свидание?
10
00:00:35,485 --> 00:00:40,126
Я купил эту кепку специально для
сегодняшней встречи, Мисато-сан!
11
00:00:40,126 --> 00:00:42,030
Куда мы летим?
12
00:00:42,030 --> 00:00:45,160
Мы отправимся на маленькую экскурсию
по Тихому океану
на этом замечательном корабле.
13
00:00:47,974 --> 00:00:52,147
Ух ты!
Пять авианосцев и четыре линкора!
Вот это флот!
14
00:00:52,147 --> 00:00:55,086
Нам повезло,
что мы дружим с тобой, Синдзи!
15
00:00:55,086 --> 00:00:57,222
Это и есть ваш "замечательный корабль"?
16
00:00:57,222 --> 00:00:58,658
Да, конечно, он замечательный!
17
00:00:58,658 --> 00:01:00,862
Это гордость ООН, знаменитый
18
00:01:00,862 --> 00:01:02,732
авианосец "Over the Rainbow"!
19
00:01:02,732 --> 00:01:04,167
Здоровый!
20
00:01:04,167 --> 00:01:07,239
Удивляюсь, как эта калоша
ещё держится на плаву.
21
00:01:07,239 --> 00:01:08,608
Нет-нет, он вовсе не старый.
22
00:01:08,608 --> 00:01:11,546
Его построили незадолго
до Второго Удара.
23
00:01:12,682 --> 00:01:15,320
Чёрт, да что же это такое!
24
00:01:15,320 --> 00:01:18,191
Эта мегера исчезла, а потом притащила
сюда розетку для той детской игрушки,
25
00:01:18,191 --> 00:01:19,318
наверно, чтобы она бегала шустрей!
26
00:01:29,077 --> 00:01:31,415
Круто! Круто! Круто!
27
00:01:31,415 --> 00:01:32,684
Круто! Круто!
28
00:01:32,684 --> 00:01:34,753
Круто! Круто! Круто!
29
00:01:34,753 --> 00:01:35,855
Это слишком круто!
30
00:01:35,855 --> 00:01:39,020
Настоящий мужчина должен
рыдать от восторга!
31
00:01:40,296 --> 00:01:43,836
Круто! Круто!
32
00:01:43,836 --> 00:01:46,101
Эй, куда? Стой!
33
00:01:51,015 --> 00:01:52,985
Чёрт возьми!
34
00:01:52,985 --> 00:01:54,851
Стой! Да стой же!
35
00:01:58,928 --> 00:02:00,630
Халло, Мисато.
36
00:02:00,630 --> 00:02:02,935
Как поживаешь?
37
00:02:02,935 --> 00:02:05,906
Отлично! А ты выросла.
38
00:02:05,906 --> 00:02:06,575
Да ещё как!
39
00:02:06,575 --> 00:02:10,280
Не просто выросла,
у меня появилась фигура.
40
00:02:10,280 --> 00:02:11,649
Разрешите представить,
41
00:02:11,649 --> 00:02:16,024
пилот Евангелиона-02, Второе Дитя,
42
00:02:16,024 --> 00:02:18,017
Сорю Асука Лэнгли.
43
00:02:20,967 --> 00:02:21,467
АСУКА
44
00:02:21,467 --> 00:02:21,967
АСУКА НАНОСИТ
45
00:02:21,967 --> 00:02:22,467
АСУКА НАНОСИТ УДАР!
46
00:02:22,869 --> 00:02:24,360
За что?!
47
00:02:26,308 --> 00:02:28,780
Плата за просмотр. И это ещё слишком
дёшево, ты не находишь?
48
00:02:28,780 --> 00:02:32,411
Что? Думаешь, ты того стоишь?!
Посмотри-ка сюда!
49
00:02:34,423 --> 00:02:35,914
Ты наглый хам!
50
00:02:37,561 --> 00:02:41,033
Так где же эта знаменитость,
Третье Дитя?
51
00:02:41,033 --> 00:02:42,937
Только не говори, что это он.
52
00:02:42,937 --> 00:02:46,076
Не волнуйся, вот он.
53
00:02:46,076 --> 00:02:49,281
Хм... Что-то он какой-то вялый.
54
00:02:49,281 --> 00:02:53,888
Я думал, вы вожатая этого пионерлагеря,
55
00:02:53,888 --> 00:02:57,295
но теперь понимаю, что сильно ошибался.
56
00:02:57,295 --> 00:03:00,600
Спасибо за понимание, капитан.
57
00:03:00,600 --> 00:03:06,543
О нет, вам спасибо, что дали понянчить
кучу детишек на старости лет.
58
00:03:06,543 --> 00:03:11,152
Мы благодарны за помощь
в транспортировке Второго.
59
00:03:11,152 --> 00:03:14,317
Это спецификация на разъём для
аварийного источника питания.
60
00:03:15,459 --> 00:03:17,362
Во-первых, я никогда не дам разрешение
61
00:03:17,362 --> 00:03:20,501
использовать эту игрушку,
пока мы находимся в море.
62
00:03:20,501 --> 00:03:25,109
Почему бы вам не считать,
что это просто
на случай чрезвычайной ситуации?
63
00:03:25,109 --> 00:03:30,317
И именно на этот случай нас
подрядили на перевозку?
64
00:03:30,317 --> 00:03:34,591
С каких это пор ООH превратила
наш флот в кучку грязных барж?
65
00:03:34,591 --> 00:03:38,565
С тех пор, как была основана
некая организация.
66
00:03:38,565 --> 00:03:44,008
Охранять игрушку!
И конечно, для этого просто
необходим весь Тихоокеанский флот!
67
00:03:44,008 --> 00:03:47,714
Учитывая важность Евы,
даже всего флота недостаточно.
68
00:03:47,714 --> 00:03:49,517
Вы подпишите этот документ?
69
00:03:49,517 --> 00:03:52,856
Пока нет. Ева-02 и пилот
находятся под моим командованием
70
00:03:52,856 --> 00:03:55,794
по приказу Германского отделения.
71
00:03:55,794 --> 00:03:58,032
Я не буду плясать под вашу дудку
и не позволю делать всё,
что вам заблагорассудится!
72
00:03:58,032 --> 00:03:59,901
Так когда же вы передадите их нам?
73
00:03:59,901 --> 00:04:02,706
Как только мы разгрузимся
в Hовой Ёкосуке.
74
00:04:02,706 --> 00:04:05,444
Океан - это наша территория.
75
00:04:05,444 --> 00:04:07,381
Пока вы здесь,
вы будете выполнять мои приказы.
76
00:04:07,381 --> 00:04:09,017
Понятно.
77
00:04:09,017 --> 00:04:11,989
Hо всё же я должна напомнить вам,
что в случае тревоги
78
00:04:11,989 --> 00:04:14,760
полномочия NERV превышают ваши.
79
00:04:14,760 --> 00:04:16,430
Она - потрясающая!
80
00:04:16,430 --> 00:04:17,966
Сейчас она так похожа на Рицуко-сан.
81
00:04:17,966 --> 00:04:20,537
Что ж, ты как всегда любезна.
82
00:04:20,537 --> 00:04:21,732
Кадзи-сэмпай!
83
00:04:24,010 --> 00:04:27,182
Кадзи-кун, насколько я помню,
вас не приглашали на мостик.
84
00:04:27,182 --> 00:04:28,616
О, простите, пожалуйста.
85
00:04:29,620 --> 00:04:30,053
Я покидаю вас. Доставьте нас
в Hовую Ёкосуку, как и планировалось.
86
00:04:30,053 --> 00:04:32,257
[Это и есть свидание?]
Я покидаю вас. Доставьте нас
в Hовую Ёкосуку, как и планировалось.
87
00:04:32,257 --> 00:04:34,027
Я покидаю вас. Доставьте нас
в Hовую Ёкосуку, как и планировалось.
88
00:04:34,027 --> 00:04:37,733
Эти дети спасают Землю?
89
00:04:37,733 --> 00:04:39,903
Времена изменились.
90
00:04:39,903 --> 00:04:43,142
Я слышал, Конгресс все свои надежды
связывает с этим роботом.
91
00:04:43,142 --> 00:04:46,749
С этой игрушкой? Идиоты!
92
00:04:46,749 --> 00:04:50,312
Если они выбрасывают на ветер столько
денег, могли бы и нам платить побольше.
93
00:04:54,929 --> 00:04:57,834
Что ты здесь делаешь?!
94
00:04:57,834 --> 00:04:59,470
Сопровождаю её.
95
00:04:59,470 --> 00:05:01,234
Я еду из Германии по делам.
96
00:05:02,242 --> 00:05:06,081
Боже, я и не сообразила. Я должна была
предвидеть что-либо подобное.
97
00:05:06,081 --> 00:05:07,951
Эй! Не трогай меня!
98
00:05:07,951 --> 00:05:09,454
Я не нарочно!
99
00:05:12,059 --> 00:05:15,030
У тебя есть любовник?
100
00:05:15,030 --> 00:05:17,435
Не твоё собачье дело!
101
00:05:17,435 --> 00:05:20,038
Фу, как грубо.
102
00:05:20,807 --> 00:05:23,378
Парень, ты ведь живёшь с Кацураги, да?
103
00:05:23,378 --> 00:05:25,214
Да.
104
00:05:25,214 --> 00:05:28,486
Скажи мне, она всё такая же
неистовая в постели?
105
00:05:31,291 --> 00:05:33,395
Чт... что?
106
00:05:33,395 --> 00:05:35,198
Что ты несёшь?!
107
00:05:36,233 --> 00:05:38,804
Да, она совсем не изменилась.
Правда, Икари Синдзи-кун?
108
00:05:38,804 --> 00:05:40,374
Да...
109
00:05:40,374 --> 00:05:42,845
А откуда вы узнали моё имя?
110
00:05:42,845 --> 00:05:44,381
Я думаю, что знаю тебя.
111
00:05:44,381 --> 00:05:47,185
Ты очень знаменит в наших кругах.
112
00:05:47,185 --> 00:05:51,058
Ты - Третье Дитя, тот, который
управлял Евой безо всякой подготовки.
113
00:05:51,760 --> 00:05:54,731
Мне просто повезло.
114
00:05:54,731 --> 00:05:58,405
Везение - это наша судьба.
Дело не в нём, а в твоих способностях.
115
00:05:59,105 --> 00:06:00,641
Ну ладно, пока, ещё увидимся.
116
00:06:00,641 --> 00:06:01,276
Пока.
117
00:06:01,276 --> 00:06:03,006
Это какая-то дурацкая шутка.
Нет, это кошмар.
118
00:06:06,017 --> 00:06:08,188
Ну и что ты думаешь
об Икари Синдзи-кун?
119
00:06:08,188 --> 00:06:12,862
Тормоз какой-то! Он и есть знаменитое
Третье Дитя? Какое разочарование!
120
00:06:12,862 --> 00:06:17,570
Его уровень синхронизации значительно
превышал 40% в первом же бою
без всякой тренировки.
121
00:06:17,570 --> 00:06:19,174
Не может быть!
122
00:06:19,174 --> 00:06:21,978
Капитан действует мне на нервы.
123
00:06:21,978 --> 00:06:23,981
Он очень самолюбив,
124
00:06:23,981 --> 00:06:26,653
и из-за своего самолюбия
не принимает нас всерьёз.
125
00:06:26,653 --> 00:06:30,025
Он очень энергичный...
Я имею в виду Кадзи-сан.
126
00:06:30,025 --> 00:06:32,529
Совсем не изменился... придурок!
127
00:06:32,529 --> 00:06:33,929
Эй, Третье Дитя!
128
00:06:35,301 --> 00:06:36,633
Пошли со мной!
129
00:06:44,717 --> 00:06:48,256
Красный?
Я и не знал, что Второй красный.
130
00:06:48,256 --> 00:06:51,496
Цвет - это не единственное отличие.
131
00:06:51,496 --> 00:06:53,499
Дело в том, что Нулевой и Первый
были созданы
132
00:06:53,499 --> 00:06:56,670
в рамках программы разработки.
Они - прототип и опытный образец.
133
00:06:56,670 --> 00:06:59,509
И их синхронизация
с таким неопытным пилотом,
134
00:06:59,509 --> 00:07:01,613
как ты - лишнее тому доказательство.
135
00:07:01,613 --> 00:07:04,049
Мой Второй отличается от них.
136
00:07:04,049 --> 00:07:06,220
Он создан для реального боя,
137
00:07:06,220 --> 00:07:09,392
это первый истинный Евангелион.
138
00:07:09,392 --> 00:07:10,883
Серийная модель!
139
00:07:13,299 --> 00:07:14,701
Что это было?
140
00:07:14,701 --> 00:07:17,373
Подводная ударная волна!
141
00:07:17,373 --> 00:07:18,807
Что-то взорвалось совсем рядом!
142
00:07:20,578 --> 00:07:21,637
Что это?
143
00:07:25,554 --> 00:07:27,123
Ангел?!
144
00:07:27,123 --> 00:07:28,989
Правда? Настоящий?
145
00:07:30,896 --> 00:07:34,163
Боже мой! Мы должны вернуться
и найти Мисато-сан.
146
00:07:36,338 --> 00:07:37,704
Шанс!
147
00:07:39,622 --> 00:07:43,025
ЭПИЗОД 8
АСУКА НАНОСИТ УДАР!
148
00:07:43,183 --> 00:07:46,489
Всем кораблям держать строй,
манёвр уклонения!
149
00:07:46,489 --> 00:07:48,092
Доложите обстановку!
150
00:07:48,092 --> 00:07:52,299
"Cymbeline" не отвечает.
"Titus Andronicus"
не может определить цель!
151
00:07:52,299 --> 00:07:55,037
Чёрт возьми! Что здесь происходит?!
152
00:07:55,037 --> 00:07:56,506
Привет, это служба доставки NERV.
153
00:07:56,506 --> 00:07:58,009
Хотите заказать информацию о противнике
154
00:07:58,009 --> 00:08:00,380
и мерах противодействия?
155
00:08:00,380 --> 00:08:03,585
Мы в состоянии боевой тревоги!
Посторонним запрещено
находиться на мостике!
156
00:08:03,585 --> 00:08:07,257
Конечно, это всего лишь моё мнение,
но я бы сказала, что нас атакует Ангел.
157
00:08:07,257 --> 00:08:09,261
Всем кораблям, беглый огонь!
158
00:08:09,261 --> 00:08:10,251
Бесполезно.
159
00:08:20,981 --> 00:08:24,655
АТ-поле не пробивается их оружием.
160
00:08:24,655 --> 00:08:27,459
Но зачем Ангел пришёл сюда?
161
00:08:27,459 --> 00:08:28,825
Неужели за Вторым?
162
00:08:32,234 --> 00:08:33,930
Куда ты меня тащишь?
163
00:08:35,974 --> 00:08:38,812
Подожди секунду.
164
00:08:38,812 --> 00:08:40,280
Просто не верится.
165
00:08:48,562 --> 00:08:49,063
Не подглядывай, извращенец!
166
00:08:49,063 --> 00:08:50,065
Прости!
Не подглядывай, извращенец!
167
00:08:50,065 --> 00:08:51,000
Не подглядывай, извращенец!
168
00:08:51,000 --> 00:08:53,994
Почему все мальчишки такие
извращённые придурки?
169
00:09:01,718 --> 00:09:03,448
Вперёд, Асука.
170
00:09:10,600 --> 00:09:11,868
Почему он не тонет?!
171
00:09:11,868 --> 00:09:14,270
Я знаю почему.
Только Ева может победить его!
172
00:09:20,282 --> 00:09:22,620
Пошли.
173
00:09:22,620 --> 00:09:25,113
Пойдём со мной!
174
00:09:27,294 --> 00:09:30,901
Эй, зачем мы надели комбинезоны?
175
00:09:30,901 --> 00:09:32,237
Ты что, совсем дурачок?
176
00:09:32,237 --> 00:09:35,402
Я собираюсь драться на Втором!
177
00:09:36,911 --> 00:09:39,916
Ни за что! Разве у тебя есть
разрешение Мисато-сан?
178
00:09:39,916 --> 00:09:41,852
Я получу разрешение после победы.
179
00:09:44,658 --> 00:09:49,499
Теперь ты увидишь,
какой я классный пилот!
180
00:09:49,499 --> 00:09:51,594
Только не мешай мне!
181
00:09:56,913 --> 00:09:59,850
Странно. Как будто он что-то ищет.
182
00:10:00,885 --> 00:10:03,089
Я не ожидал увидеть здесь Ангела.
183
00:10:03,089 --> 00:10:04,992
Всё обернулось не так,
как мы планировали, да?
184
00:10:04,992 --> 00:10:06,963
На этот случай у вас есть Второй,
185
00:10:06,963 --> 00:10:09,228
и я прислал ещё одного пилота
в качестве резерва.
186
00:10:10,268 --> 00:10:14,776
Если ситуация ухудшится, вы можете
оставить их и уходить самостоятельно.
187
00:10:14,776 --> 00:10:15,835
Понятно.
188
00:10:34,576 --> 00:10:36,447
Ошибка программы? Что случилось?
189
00:10:36,447 --> 00:10:39,452
Мысленный шум!
Я же сказала, чтобы ты не мешал мне.
190
00:10:39,452 --> 00:10:40,487
О чём ты говоришь?
191
00:10:40,487 --> 00:10:44,861
Ты ведь думаешь по-японски, так?
Думай на немецком!
192
00:10:44,861 --> 00:10:49,469
Ну... ладно. Strudel...
193
00:10:49,469 --> 00:10:53,966
Придурок! Прекрати немедленно!
Переключить интерфейс на японский язык.
194
00:10:56,948 --> 00:11:00,221
Евангелион Второй, активация.
195
00:11:00,221 --> 00:11:03,192
Телекс с "Otello"!
Второй начал процесс активации.
196
00:11:03,192 --> 00:11:04,260
Что это...
197
00:11:04,260 --> 00:11:05,592
Так держать, Асука!
198
00:11:08,200 --> 00:11:11,707
Нет! Отмените процесс активации!
Перезапуск!
199
00:11:11,707 --> 00:11:13,743
Всё в порядке! Асука! Действуй!
200
00:11:13,743 --> 00:11:16,515
Что вы делаете?!
Ева и пилот подчиняются мне!
201
00:11:16,515 --> 00:11:19,119
Вы нарушаете субординацию!
202
00:11:19,119 --> 00:11:20,889
Чушь какая! Это боевая тревога!
203
00:11:20,889 --> 00:11:22,993
Кого сейчас волнуют инструкции?
204
00:11:22,993 --> 00:11:23,827
Вы и ваши дурацкие инструкции!
205
00:11:23,827 --> 00:11:25,464
Вы серьёзно?!
Вы и ваши дурацкие инструкции!
206
00:11:25,464 --> 00:11:28,269
Вам известно, что Второй
оснащён оборудованием B-типа?
207
00:11:28,269 --> 00:11:30,672
Если мы упадём в море,
Ева не будет работать.
208
00:11:30,672 --> 00:11:32,275
А если нет, всё будет в порядке, так?
209
00:11:32,275 --> 00:11:33,912
Синдзи-кун, ты тоже там?
210
00:11:33,912 --> 00:11:34,713
Да.
211
00:11:34,713 --> 00:11:36,215
Дети! Двое детей!
212
00:11:36,215 --> 00:11:38,051
Удобный случай...
213
00:11:38,051 --> 00:11:39,417
Асука, пуск!
214
00:11:41,925 --> 00:11:42,860
Он приближается!
215
00:11:42,860 --> 00:11:44,351
Стартую!
216
00:11:51,341 --> 00:11:52,210
Где он?
217
00:11:52,210 --> 00:11:53,472
Там!
218
00:11:54,480 --> 00:11:56,082
У нас осталось всего 58 секунд!
219
00:11:56,082 --> 00:11:57,886
Без тебя знаю! Мисато!
220
00:11:57,886 --> 00:12:01,325
Приготовь разъём
источника питания на палубе.
221
00:12:01,325 --> 00:12:02,327
Поняла.
222
00:12:02,327 --> 00:12:03,662
Что она собирается делать?
223
00:12:03,662 --> 00:12:05,265
Поехали! Прыжок!
224
00:12:05,265 --> 00:12:06,756
Прыжок?
225
00:12:09,806 --> 00:12:11,297
Бежим!
226
00:12:24,297 --> 00:12:25,733
Разъём на месте!
227
00:12:25,733 --> 00:12:27,670
Подключение реактора выполнено!
228
00:12:27,670 --> 00:12:31,009
Палуба готова для приземления Евы!
229
00:12:31,009 --> 00:12:33,013
Всему экипажу: приготовиться к удару!
230
00:12:33,013 --> 00:12:34,515
Кошмар какой-то!
231
00:12:34,515 --> 00:12:36,313
Ева-02, приземляемся!
232
00:12:46,502 --> 00:12:47,971
Нет! Какие потери!
233
00:12:47,971 --> 00:12:50,642
Цель быстро приближается!
234
00:12:50,642 --> 00:12:52,646
Вот он! Направление - 9 часов!
235
00:12:52,646 --> 00:12:54,342
Подключение
к внешнему источнику питания!
236
00:12:57,888 --> 00:12:59,288
Подключение выполнено.
237
00:13:00,593 --> 00:13:01,828
Но у нас нет оружия.
238
00:13:01,828 --> 00:13:03,387
Виброножа мне вполне достаточно.
239
00:13:12,247 --> 00:13:13,548
Он больше, чем я думал.
240
00:13:13,548 --> 00:13:14,811
Я себе его так и представляла!
241
00:13:17,155 --> 00:13:18,557
Что они собираются делать?!
242
00:13:18,557 --> 00:13:21,323
Ближний бой - лучший способ
победить Ангела.
243
00:13:34,417 --> 00:13:35,920
Молодец, Асука!
244
00:13:35,920 --> 00:13:39,051
Это не игра! Посмотрите,
какой разгром вы учинили на палубе!
245
00:13:46,238 --> 00:13:47,807
Видите?! Мы тонем!
246
00:13:47,807 --> 00:13:48,675
Асука!
247
00:13:48,675 --> 00:13:51,614
С оборудованием B-типа
сражаться под водой невозможно!
248
00:13:51,614 --> 00:13:54,446
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
249
00:14:13,017 --> 00:14:14,920
Какие потери!
250
00:14:14,920 --> 00:14:16,218
Сколько кабеля осталось?
251
00:14:17,491 --> 00:14:19,127
Травите ещё 1200 метров!
252
00:14:19,127 --> 00:14:20,696
Что вы собираетесь делать?
253
00:14:20,696 --> 00:14:22,700
Как-нибудь выкрутимся.
254
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Надо что-то делать.
255
00:14:28,110 --> 00:14:30,739
Кабель заканчивается!
Приготовиться к удару!
256
00:14:36,691 --> 00:14:37,659
Чёрт!
257
00:14:37,659 --> 00:14:39,462
Ева потеряла цель!
258
00:14:39,462 --> 00:14:42,267
Есть время сменить диск.
259
00:14:42,267 --> 00:14:45,139
Боже! Як-38!
260
00:14:45,139 --> 00:14:47,075
Эй, Кацураги!
261
00:14:47,075 --> 00:14:48,911
Кадзи!
262
00:14:48,911 --> 00:14:51,643
Мне нужно срочно доставить важный груз,
так что я покидаю вас.
263
00:14:53,653 --> 00:14:55,423
Взлетайте!
264
00:14:55,423 --> 00:14:58,155
Надеюсь, вы справитесь,
капитан Кацураги.
265
00:15:00,164 --> 00:15:01,967
Он сбежал. Глазам не верю!
266
00:15:01,967 --> 00:15:04,163
Цель приближается к Еве!
267
00:15:05,206 --> 00:15:06,842
Он приближается!
268
00:15:06,842 --> 00:15:08,538
На этот раз я его прикончу.
269
00:15:12,352 --> 00:15:14,556
Что?! Не работает!
270
00:15:14,556 --> 00:15:16,092
Это из-за оборудования B-типа.
271
00:15:16,092 --> 00:15:17,761
Что ты собираешься делать?!
272
00:15:17,761 --> 00:15:18,796
Что я собираюсь делать?!
273
00:15:18,796 --> 00:15:21,868
Ты ведь Третье Дитя, верно?
Так сделай что-нибудь!
274
00:15:21,868 --> 00:15:22,664
Вот он!
275
00:15:27,378 --> 00:15:28,980
Пасть?!
276
00:15:28,980 --> 00:15:30,448
Это ведь Ангел.
277
00:15:33,154 --> 00:15:35,959
Ева-02 проникла внутрь цели.
278
00:15:35,959 --> 00:15:37,860
Выходит, Еву просто съели?
279
00:15:40,099 --> 00:15:42,336
Это уже рыбалка какая-то!
280
00:15:42,336 --> 00:15:44,704
Рыбалка? Да, рыбалка!
281
00:15:47,044 --> 00:15:48,914
Мы вляпались по самые уши.
282
00:15:48,914 --> 00:15:50,143
Заткнись!
283
00:15:51,152 --> 00:15:53,488
Эй, прекрати прижиматься ко мне,
извращенец!
284
00:15:53,488 --> 00:15:55,492
Но нам надо как-то выпутываться.
285
00:15:55,492 --> 00:15:56,995
Асука, ты меня слышишь?
286
00:15:56,995 --> 00:15:58,657
Не отпускай его!
287
00:16:00,233 --> 00:16:01,169
Капитан...
288
00:16:01,169 --> 00:16:02,371
Что?
289
00:16:02,371 --> 00:16:04,363
Я прошу сотрудничества.
290
00:16:06,177 --> 00:16:09,583
Стрельба прямой наводкой
двумя оставшимися линкорами?!
291
00:16:09,583 --> 00:16:10,551
Верно.
292
00:16:10,551 --> 00:16:12,655
Мы затопим два линкора
293
00:16:12,655 --> 00:16:16,462
над кабелем питания
и захлопнем ловушку.
294
00:16:16,462 --> 00:16:20,134
Когда Ева откроет Ангелу пасть, мы
загоним туда оба корабля.
295
00:16:20,134 --> 00:16:24,475
Они одновременно выстрелят
из носовых орудий,
296
00:16:24,475 --> 00:16:27,881
а потом самоуничтожатся вместе с целью.
297
00:16:27,881 --> 00:16:29,383
Это абсурдно!
298
00:16:29,383 --> 00:16:33,657
Может быть, но выполнимо.
299
00:16:33,657 --> 00:16:34,659
Ясно.
300
00:16:34,659 --> 00:16:38,599
Экипажу покинуть корабль!
Повторяю, экипажу покинуть корабль!
301
00:16:38,599 --> 00:16:41,938
Фрегаты подберут спасательные шлюпки!
302
00:16:41,938 --> 00:16:43,908
А что будет с Евой?
303
00:16:43,908 --> 00:16:46,446
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
304
00:16:46,446 --> 00:16:50,586
Эй! Не смей трогать мою Еву
без разрешения!
305
00:16:50,586 --> 00:16:53,224
Вы двое поняли план операции?
306
00:16:53,224 --> 00:16:54,660
Я постараюсь.
307
00:16:54,660 --> 00:16:55,787
Я надеюсь на вас.
308
00:16:59,101 --> 00:17:03,308
Открыть кингстоны!
Затопить корабли в точке Z!
309
00:17:03,308 --> 00:17:04,410
Есть!
310
00:17:04,410 --> 00:17:05,571
Смотать кабель!
311
00:17:13,358 --> 00:17:14,561
Ева приближается к поверхности!
312
00:17:14,561 --> 00:17:16,325
Т-минус 70 до контакта!
313
00:17:18,134 --> 00:17:21,339
Эй, не трогай управление... слезь!
314
00:17:21,339 --> 00:17:24,674
Но мы должны открыт его пасть,
или нам крышка!
315
00:17:28,351 --> 00:17:30,054
Т-минус 60 до контакта!
316
00:17:30,054 --> 00:17:31,250
В каком состоянии его пасть?
317
00:17:31,250 --> 00:17:32,080
Всё ещё закрыта!
318
00:17:34,561 --> 00:17:37,633
Оба линкора затоплены в районе цели.
319
00:17:37,633 --> 00:17:40,171
Ева приближается.
Т-минус 50 до контакта.
320
00:17:40,171 --> 00:17:41,106
Не открывается!
321
00:17:41,106 --> 00:17:42,267
Времени нет!
322
00:17:49,420 --> 00:17:51,624
Цель проследовала под "Tempest"!
323
00:17:51,624 --> 00:17:53,594
Быстрее! Или ничего не выйдет!
324
00:17:53,594 --> 00:17:55,430
Эй, о чём это ты задумался, а?
325
00:17:55,430 --> 00:17:56,265
Что?
326
00:17:56,265 --> 00:17:58,770
Просто сконцентрируйся на своих мыслях.
327
00:17:58,770 --> 00:17:59,759
Да всё я понимаю!
328
00:18:05,014 --> 00:18:06,676
Т-минус 20 до контакта!
329
00:18:09,454 --> 00:18:11,759
Т-минус 15 до контакта!
330
00:18:11,759 --> 00:18:13,895
Откройся! Откройся! Откройся! Откройся!
331
00:18:13,895 --> 00:18:15,922
Откройся! Откройся! Откройся! Откройся!
332
00:18:27,585 --> 00:18:29,076
Огонь!
333
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
Новая Ёкосука (бывш. Одавара)
334
00:18:51,193 --> 00:18:52,995
Боже! Впечатляет!
335
00:18:52,995 --> 00:18:56,569
Мне пришлось импровизировать.
Я должна была предвидеть подводный бой.
336
00:18:56,569 --> 00:18:58,839
Винить себя - это так на тебя непохоже.
Что это, какой-то самоанализ?
337
00:18:58,839 --> 00:19:02,345
Прекрати.
Мы собрали много ценных данных.
338
00:19:02,345 --> 00:19:03,334
Да.
339
00:19:04,348 --> 00:19:06,385
Мисато...
340
00:19:06,385 --> 00:19:07,876
Здесь что-то особенное.
341
00:19:14,967 --> 00:19:16,402
Это же... Смотри!
342
00:19:16,402 --> 00:19:18,539
Да его не узнать!
343
00:19:18,539 --> 00:19:21,678
Они превысили рекордный уровень
синхронизации?
344
00:19:21,678 --> 00:19:25,317
Только в течение семи секунд.
Небось, перепугались до смерти.
345
00:19:25,317 --> 00:19:27,053
Эй, а где Кадзи-сан?
346
00:19:27,053 --> 00:19:30,924
Он смылся. Наверно, уже приземлил
свой зад в штаб-квартире! Придурок!!!
347
00:19:32,329 --> 00:19:36,003
Путешествие получилось
полным приключений.
348
00:19:36,003 --> 00:19:37,904
Похоже, тому виной мой груз?
349
00:19:42,848 --> 00:19:45,485
Уже восстановился.
350
00:19:45,485 --> 00:19:51,596
Он заморожен в дюр-бакелите,
но всё ещё жив.
351
00:19:51,596 --> 00:19:53,632
Это ведь ключ к
Проекту Совершенствования Человека?
352
00:19:53,632 --> 00:19:54,601
Да.
353
00:19:54,601 --> 00:19:56,737
Первый человек.
354
00:19:56,737 --> 00:19:57,727
Адам.
355
00:19:58,975 --> 00:20:03,549
Может она и симпатичная -
но настоящая стерва.
356
00:20:03,549 --> 00:20:06,655
Ну и ладно, всё равно
мы её больше не увидим.
357
00:20:06,655 --> 00:20:09,259
Да, а старику "Мистер Большая Шишка"
придётся с ней работать.
358
00:20:09,259 --> 00:20:10,819
Мне жаль тебя.
359
00:20:24,652 --> 00:20:27,190
Меня зовут Сорю Асука Лэнгли.
360
00:20:27,190 --> 00:20:27,885
Очень рада встрече.
361
00:20:31,201 --> 00:20:34,201
|