•
Каковы намерения имело SEELE, активизируя Проект Содействия Человечеству?
•
What was SEELEs intent in initiating Human Complement Project? Gendo`s?
СЕЕЛЕ считало, что человечество пришло в негодность и что единственный
способ достичь счастья навсегда- умереть и стать одним идеальным целым.
они чувствовали, что человечство зашло в тупик в своей эволюции и
должно вернуться к истокам , буквально в материнское лоно.
SEELE believed that mankind had turned into a "colony of worthlessness"
and that the only way for mankind to achieve happiness was for all life
to die and become one in a single perfect being. They felt that
humanity had hit a dead end in its evolution, and the only way for
mankind to continue living was for it to return to the womb (quite
literally).
[Part of this text, or text in whole, taken without permission from www.EvaOtaku.com]
•
Могут ли быть разные типы Удара (созидающий и разрушающий)?
•
Are there really different types of Third Impact? A Constructive and Destructive one?
Что ж... да и нет. Оба типа Третьего удара ведут к уничтожению
человечества. Если какой-либо Ангел вступил бы в контакт с Адамом (или
Лилит), по-видимому это бы и произошло (Третий Удар). Каору говорит
Синдзи, что лишь одна форма жизни может избежать уничтожения и
унаследовать будущее - и что Лилим эта не так форма, что должна
погибнуть. (таким образом он жертвует своей жизнью, чтобы дать
человечеству шанс)
Well.. yes and no. Both "types" of Third Impact result in the
destruction of humanity. If an Angel came into contact with Adam (or
Lilith) it would seem they would have been Complemented. Kaworu tells
Shinji that only one form of life can escape annihilation and inherit
the future - and that the Lilim are not the ones who should perish (he
thus sacrificed his life to give humans a chance).
•
Окончания телесериала (эпизоды 25 и 26) и полнометражного фильма (End of Evangelion) это одно и то же или разное окончание?
•
Are the TV ending and Film ending the same conclusion to the saga? /
Which is the true end to Evangelion? The TV episodes or the films? /
Which is the true ending of Evangelion? Tv or the movies?
hey are different, but compatible endings.
In the TV ending Shinji chose to stay with Complementation - it isn't
even clear that Shinji had a choice at all. He is treated as little
more than an example of the process of Complementation - which
consisted if breaking down Shinji's link to reality. In the end, Shinji
looks at the world of Complementation and smiling happily says "I
understand! I can exist here!" He is then congratulated for his
decision, by friends living and dead (Kaji), a healthy Touji with his
leg still on, and even PenPen. A surreal ending scene to say the least.
This ending is similar in context and theme to the ending of George
Orwell's book, 1984.
Conversely, the film ends in the opposite manner. Shinji does have a
choice and in the last moments of the film utterly rejects
Complementation precisely because it eliminates the link to reality, it
establishes a false paradise. Complementation is basically a cop-out,
and Shinji has matured enough to realize this. The tone at the end of
the film isn't a surreal, almost drug-induced, joyful
"Congratulations!" for Shinji, but the cold and harsh reality of life.
Further, the Newtype Filmbook description for the scene states (literally):
"Amidst the many words of congratulations, a faint smile starts at the corners of Shinji's mouth (and spreads across his face).
A happy face -- that is the figure of the Complemented Shinji. This conclusion is also one form, one possibility among many."
Note, "the figure of the Complemented Shinji". Pretty cut and dry
---------
The End of Evangelion is the official ending to the saga. In the RCB it
is stated that EoE was created from the original scripts for eps 25 and
then a new script written to continue from that episode, but because of
production errors they could not be used. However, this does not mean
the TV ending is false, it is simply an alternate conclusion.
Actually, Gainax had trouble finishing the series like they had to end.
The worst troubles an anime compagny can get; money troubles. They had
to finish the series, in a way they didn't really wanted it to end.
They used a lot of old scenes for the original endings, and sometimes
even some sketches. At the time Gainax gained succes (and money), they
made the movie as the real end of Evangelion.
•
Синдзи и Аска в финальном эпизоде. Почему Синдзи пытается задушить Аску?
•
Why does Shinji strangle Asuka in the final scene of The End of
Evangelion, `I need you.` ? / When Shinji strangles Asuka in The End of
Evangelion: Sincerely Yours, is this a real memory or part of the
Complementation project?
Почему Синдзи душит Аску в финальной сцене ЕоЕ, `I need you.` ?
Этот эпизод является одним из самых горячо обсуждаемых в среде
фанатов Евы по всему миру. До сих пор не существует однозначного ответа
на данный вопрос. Однако, нижеприведенное может послужить ответом,
согласующимся с Eva Carddass Masters Trading Card Game.
Данная часть дает определенный ответ на заданный вопрос;
Часть II (фильм) Drama card D-88
Название: "Kimochi warui"
"Синдзи отказался от мира, где все души соединились в одну и
безоговорочно приняли друг друга. Его желание... жить с 'другими' –
другими душами, которые могут оттолкнуть его и даже отвергнуть. Вот
почему первая вещь, которую он сделал, придя в сознание, это обхватил
руками шею Аски. Чтобы почувствовать существование «других». Чтобы
убедиться в непринятии и отрицании."
Эта сцена предназначена служить подтверждением решения Синдзи
вернуться к реальности. Как я писал на Evangelion ML, эта сцена
доказывает, что "боль снова существует". Однако, я не придал такого
значения намерениям Синдзи, когда он душил Аску. Я подумал, что это был
отклик предыдущей сцены удушения, тогда, как на самом деле действия
Синдзи были некоего рода проверкой, позволяющей ему убедиться в том,
что он вновь вернулся в реальный мир.
Когда Синдзи душит Аску в ЕоЕ: Sincerely Yours, является ли это
настоящими воспоминаниями или же всего лишь частью проекта
Комплементации?
Это часть процесса Комплементации. На это указывают несколько вещей.
Прежде всего, сама сцена является очень сюрреалистичной и не
выглядит как воспоминания. Она не вписывается во временную шкалу
Евангелиона (вероятно, это должно было произойти где-то между 23 и 24
эпизодом). В то время Синдзи еще не настолько отчаялся, чтобы душить
Аску и я испытываю серьезные сомнения в том факте, что, в таких
условиях, она просто спокойно бы стояла и задыхалась. Кроме того, часть
с пролитым кофе есть в режиссерской версии эпизода 24 (до его начала)
но там она используется в совершенно отличном контексте (когда Аска
понимает, что Кадзи не вернулся).
В рассматриваемой сцене Аска говорит, "Ты боишься Мисато и
Первой... " что в точности отражает слова Синдзи в ЕоЕ: Air, "Мисато и
Аянами...Они обе пугают меня" сказанные до того, как он мастурбировал
на тело бессознательной Аски. Все эти признаки указывают на то, что эта
сцена является выражением чувства разочарования, которое Синдзи
испытывает по отношению к Аске, а также его сожаления о сделанном.
Моментом раннее Аска ( или же, что более вероятно, Аска в сознании
Синдзи) говорит ему, "Идиот! Я знаю как ты дрочил на меня. Сделай это
снова... А я постою и посмотрю."
The sequance is one of the most hotly debated in Eva circles all over
the world. Until now there was no definitive answer to the mystery.
However, this may be the absolute answer, held within the Eva Carddass
Masters Trading Card Game.
The following presents the definitive answer to this question;
Part II (movies) Drama card D-88
Title: "Kimochi warui"
Small print:
"Shinji renounced the world where all hearts had melted into one and
accepted each other unconditionally. His desire... to live with
'others' -- other hearts that would sometimes reject him, even deny
him. That is why the first thing he did after coming to his senses was
to place his hands around Asuka's neck. To feel the existence of an
'other'. To confirm (make sure of) rejection and denial."
The scene is meant to be an affirmation of Shinji's decision to return
to reality. As I wrote on the Evangelion ML, the scene is there to
prove "pain once again exists". However, I didn't give Shinji enough
credit for his intention when he strangled her. I thought it was a
carry over from the previous strangulation scene, when it was actually
meant as a test to see if he was indeed back in the real world.
This is a part of the process of Complementation. There are several indications of this.
First of all, the scene itself is very surreal and does not feel
right as a memory. It does not logically fit in the Evangelion timeline
(it would probably have occurred somewhere between episodes 23 and 24).
Shinji is not nearly desperate enough during this time to strangle
Asuka, and I seriously doubt Asuka would stand there idely and she
suffocated. Further, the cut of the spilled coffee pot is inserted into
the Director's Cut of episode 24 (before the episode begins) but is
used in a completely different context (Asuka's realization to Kaji is
not coming back).
In the scene Asuka says, "You're afraid of Misato and the First... "
which mirrors exactly what Shinji said in The End of Evangelion: Air,
"I... I'm scared of both Misato and Ayanami..." before he masturbates
to her comatose body. All signs point to this sequence being an
expression of Shinji's frustration with Asuka, and also his feelings of
guilt for what he did. Moments earlier Asuka's (or perhaps more
specifically, the Asuka in Shinji's mind) confronts Shinji saying,
"Idiot! I 'know' about your jerk-off fantasies of me. Do it again like
usual... I'll even stand here and watch."
•
Синдзи и Аска видимо не "развились до более высокого уровня существования", а как насчёт других людей?
•
Ok, Shinji and Asuka didn`t "evolve into a higher existence"... but what about everyone else?
Никто ни во что не преобразился.
Когда Синдзт отверг слияние с Литит выполнение Проекта
Совершенствования Человека было прервано, и души людей вернулись на
землю. Юи сказала Синдзи, чтобы он не беспокоился, потому что "У всех
живых сущетв есть способность вернуться в первоначальные форму... и
Душу, чтобы продолжать жить." Беря за основу вышесказанное резонно предположить, что все живые
существа вернуться к состоянию предшествовавшему событиям Третьего
Удара и Проекта Совершенствования Человечества.
С другой стороны, тому, что все "вернутся", доказательств нет.
Допустимо, поэтому, предположить что в действительности только Синдзи и
Аска являются выжившими после Третьего Удара/Проекта Совершенствования
Человечества. Однако, по моему личному мнению, в этое сеть что-то
слишком пессимистичное и негативное. И слишком... окончательное.
Карта Eva Cardass Masters констатирует:
"В море LCL, Синдзи пожелал мир с другими людьми. Он решил
встретиться с ними снова, даже если это означало, что ему сделают
больно и предадут. И, поскольку он на это надеялся и так хотел, Аска в
этом мире существовала. Только Аска была там около него. Девочка,
которая его ранила, и которую ранил он. Но даже не смотря на всё это
она была тем, на что он надеялся и чего желал...."
End of Evangelion завершается на превосходной ноте в превосходный
момент. В самом деле, нас оставляют в неведении относительно будущего
Синдзи, Аски и остальных, хотя здесь - полное соответствие. Мы
настолько же не в курсе относительно будущего Синдзи и Аски, насколько
не в курсе и сами они. В этот момент важно не то, как они туда попали,
или куда отправятся после. Важно, что они живы! И это - всё, что в
конце концов цчитывается.
/*
От переводчика:
прошу прощения за стиль - не всегда удавалось перевести достаточно близко к тексту без потери смысла.
*/
No one evolved into anything.
When Shinji refused to merge w/ Lillith the process of Human Complement
Project was interrupted and the souls of mankind returned to the earth.
Yui tells Shinji not to worry because "All living things have the
ability to return to their original form... and the heart to go on
living."
With this in mind it is reasonable to presume that eventually everyone
will return to the way they were prior to the events of Third Impact
and The Human Complement Project.
On the other hand - there is no proof that everyone will return. It is
just as reasonable, then, to presume that Shinji and Asuka are indeed
the only survivors of Third Impact/Human Complement Project. However,
in my personal opinion, this is somewhat too downbeat and negative. And
too... final.
The Eva Cardass Masters card states:
"In the sea of LCL, Shinji wished for a world with other people. He
desired to meet them again, even if it meant he would be hurt
and betrayed. And just as he had hoped/wanted, Asuka was present in the new world. Only Asuka was there beside him.
The girl whom he had hurt, and who had been hurt by him. But even so, she was the one he had hoped/wished for...."
The End of Evangelionends on the perfect note at the perfect moment.
Indeed, we are left uncertain about the future of Shinji, Asuka and the
others - but this is entirely appropriate. We are as uncertain about
their future as Shinji and Asuka are. It matters not how they got
there, or where they go from here. They are alive. And that's all that
counts in the end.
•
Смогут ли "воскреснуть" те персонажи которые умерли до активации Проекта Содействия Человечеству (Мисато, Рицуко, Аска..)?
•
Mankind can re-form after Shinji rejects Human Complement Project,
right? Well what about those who died before HCP was initiated (Misato,
Ritsuko and Asuka)
Существует шанс, что Мисато и остальные смогут вернуть себе свою форму, так как:
А) Рей была с ними, когда они погибли и могла собрать их души до
начала Проекта Комплементации Человечества (призрачный образ Рей,
появившийся над Мисато и Рицуко после их смерти; подобного образа не
появилось при "смерти" Аски)
б) В ходе ПКЧ Рей появляется возле всех трупов в НЕРВе, которые
умерли и обратились в LCL. Они включают Мисато и Рицко, но не Аску...
There is a chance that Misato and the others could reform because a)
Rei was already with them when they died and may have collected their
souls even before HCP began (the ghostly images of Rei that hover above
Misato and Ritsuko's as they die; which is absent from Asuka's "death")
b) During HCP Rei appears to all the dead bodies in NERV who died and
they turn into LCL. That included Misato and Ritsuko; and yet, not
Asuka...
•
Что собственно произошло в "Конце Евангелиона"?
•
What happened in The End of Evangelion?
Нижесказанное является кратким изложением ЕоЕ, затрагивающим основные аспекты и детали финала:
SEELE, убежденные в том, что человечество пришло в негодность,
решают что, ради счастья всего человечества, все живые формы должны
умереть ("Бог, люди, и все живые существа должны умереть, чтобы стать
единым целым" -SEELE). В ходе данного процесса, человечество должно
объединиться в одной совершенное существо. Это Проект Комплементации
Человечества
У Гендо был другой сценарий Комплементации Человечества и его
вариант этого процесса включал использование Рей, Адама и Лилит, тогда
как SEELE's сфокусировались на Еве-01 (прямой клон Лилит), серийных
Евангелионах и Копье Лонгиниуса (сперва подразумевалось настоящее
Копье, но и копий оказалось достаточно).
Версия Проекта Комплементации Человечества SEELE по-видимому
началась с гибелью Евы-02 и возвращением оригинала Копья, а также с
прибытием Евы-01. Тем временем Гендо отдает Адама Рей (Адам вживлен в
руку Гендо – это можно наблюдать при пересмотре эпизода 24) и
приказывает ей доставить его к Лилит. Однако "по собственному решению"
она отказывается и возвращается к Лилит в одиночестве – передав будущее
человечества в руки сына Икари, Синдзи.
В конце Проекта Комплементации, встав перед выбором вернуть ли
человечество к реальности или же завершить проект, Синдзи решает, что
реальная жизни, не важно насколько болезненная, все же лучше фальшивого
счастья (Каору: "АТ-поле вновь будет причинять боль тебе и другим"
Синдзи: "Хорошо.") Серийные Евы замирают и их ядра ломаются с
уничтожением копий копья.
Души человечества возвращаются на землю и миллионы сияющих крестов
восходят к Еве-01 и Копью в глубины космоса. Юи касается щеки Синдзи и
они прощаются. Во флэшбэке, роль, которую Юи подготовила Еве –
доказательство существования человечества даже после того как солнце,
Луна и Земля исчезнут – становится явной.
Синдзи приходит в себя на пустынном пляже. Аска – с рукой и глазом
перевязанными на манер Рей – неподвижно лежит рядом с ним. Синдзи, в
результате кульминации его любви, ненависти, стресса, фрустрации и т.д.
– начинает душить ее, остановившися только почувствовав прикосновение
ее руки к своему лицу. Он теряет самообладание и рыдает над ней.
This is a severely abbreviated overview of The End of Evangelion that
simply touches upon the important aspects and details of the finale:
SEELE, believing that mankind had become a colony of worthlessness
decided that in order for mankind to be happy, all life needed to die
("God, man, and all life must die in order to become one" -SEELE). In
the process, mankind would become one in a single, perfect, being. This
is the Human Complement Project
Gendo had a different scenario for the Complementation of mankind and
his process seems to have included the use of Rei, Adam, and Lillith
while SEELE's focused on Eva-01 (direct clone of Lillith), Evangelion
Mass Production Models and the Spear of Longinuss (at first intended
for the original Spear, but the replicas would have sufficed).
The SEELE version of Human Complement Project appears to have been
initiated with the death of Evangelion Unit-02 and the return of the
original Spear with the arrival of Eva-01. With these events occurring
in the GeoFront, Gendou gave Adam to Rei (Adam is imbedded in Gendou's
hand- this is seen quit clearly in the re-vision of eps. 24) and
instructs her to take him to Lillith. However "out of her own judgment"
she refused and returned to Lillith alone - then putt the future of
mankind into the hands of the son of Ikari, Shinji.
When given a choice at the end of Complement Project, if he wanted
mankind to return to reality or to complete the project, Shinji decided
that a life in reality, no matter how painful, is better than a fake
happiness (Kaworu: "AT-Field will harm you and others again, are you
sure?" Shinji: "That's fine.") The Mass Production Eva series falls
still, their cores break as the Lance Replicas are destroyed.
As the souls of mankind flow back to earth, millions of glowing crosses
ascend with Eva-01 and the Lance into the depths of space. Yui caresses
Shinji's cheek as they they say their final good-byes. In a flashback,
Yui's goal for Eva - as a testament that humanity existed even after
the sun, moon and earth are gone - becomes clear.
Shinji awakes up on a desolate beach. Asuka - her arm and eye bandaged
in a manner similar to Rei's - lies motionless next to him. Shinji, at
the culmination of his love, hate, stress, frustration, etc. - begins
to strangle her, only to stop when he feels the caress of her hand
across his face. He breaks down, sobbing on top of her.
•
Что это за место/планета, в котором мы видим Синдзи в финале?
•
What planet is Shinji on in "I need you."?
Синдзи и Аска находятся все еще на Земле. Поскольку Лилит(Мега-Рэй)
разлагается, ее части начинают уменьшаться и резко падать вниз к
поверхности Земли, когда Синдзи пробуждается, он видит голову Лилит на
расстоянии, не говоря уже о мертвых серийных Евах, которые стоят
распятые в океане из протоплазмы. Это доказывает, без тени сомнения,
что это - Земля.
Shinji and Asuka are still on Earth. As Lillith de-composes her limbs
begin to fall off and plummet down to the Earth's surface, when Shinji
awakes he sees Lilith head in the distance, not to mention the dead
Mass Production Evas that stand crucified in the red ocean. This
proves, without the shadow of a doubt, that this is Earth.
•
Является ли финальная сцена персональным Раем Синдзи?
•
Isn`t the final scene Shinji`s personal Heaven as a result of Human Complement Project?
Нет. Синдзи было продемонстрировано то как бы выглядел Проект
Комплементации Человечества (ПКЧ), будь он завершен, и, когда он увидел
всю фальшь того счастья, он решил остановить Проект. Он понял, что ПКЧ
это всего лишь еще один способ убегать. Он осознал, что по прежнему
будет один, так как даже он не будет там существовать.
Рей и Каору предупреждают его, что, выбери он возвращение к
реальности, АТ-поле вновь причинит боль ему и другим. "Страх других
людей вновь вернется". Но Синдзи говорит "Хорошо".
Кроме того, эта версия подтверждается карточной игрой Cardass
Masters, в которой говорится следующее: "Синдзи отверг мир, где все
сердца объединились в одно и безусловно приняли друг друга."
No. Shinji was shown what Human Complement Project would be like if it
was accomplished, and when he saw how fake the happiness really was he
chose to stop it. He finds that Complementation is just another version
of running away. He realized he would still be alone, because even he
wouldn't be there.
Rei and Kaworu warn him that if he chooses to return to reality that AT
Fields will once again hurt him and others again, "Fear of other people
will once again return." But Shinji say to them "That's fine."
Further, this is confirmed in the Cardass Masters card game that
states, "Shinji renounced the world where all hearts had melted into
one and accepted each other unconditionally."
•
Является ли финальная сцена реальным миром или фантазией Синдзи?
•
Is that final scene of Yours Sincerely, "I need you.", reality or part of Shinji`s mind?
Эта сцена реальна. В предыдущих сценах мы видим как Синдзи
выплывает из красного океана на поверхность, где он видит лицо
Лилит/Рей медленно расщепляющее и погружающееся в океан. В следующей же
сцене Синдзи находится на пляже возле этого красного океана, голова
Лилит/Рей по-прежнему возле него. Очевидно, что Синдзи выбрал реальную
боль вместо фальшивого наслаждения. Кроме того карта Cardass Drama D-88
гласит следующее: "Синдзи отверг мир, где все сердца объединились в
одно и безусловно приняли друг друга"
This scene
is reality. In the preceding scenes we see Shinji float up from a red
ocean to the surface where he sees the face of Lillith/Rei slowing
splitting and sinking into the ocean. The very next scene is Shinji on
the beach next to this red ocean, Lillith/Rei's head still next to him.
Shinji clearly chose real pain over false pleasure. Further, Cardass
Drama card D-88 states, "Shinji renounced the world where all hearts
had melted into one and accepted each other unconditionally."
[Part of this text, or text in whole, taken without permission from www.EvaOtaku.com]